1
00:00:02,423 --> 00:00:04,925
इससे पहले क्या हुआ:

2
00:00:07,511 --> 00:00:10,597
वह सिर्फ खाना हड़पना चाहता था,
कुतिया.

3
00:00:10,848 --> 00:00:13,517
एटिअस हमारा समर्थन करता है।
-यह एक रोमन है.

4
00:00:13,767 --> 00:00:18,480
और अब मुझे एक तेज़ चाकू की ज़रूरत है।
-किस कारण के लिए?

5
00:00:18,731 --> 00:00:21,024
अरब और सिलिशियन।
-समुद्री डाकू?

6
00:00:21,275 --> 00:00:23,694
मैंने एडिलिस के साथ एक समझौता किया था।

7
00:00:23,902 --> 00:00:27,906
मैं अपने जीवन की भीख नहीं माँगने जा रहा हूँ।
-इस पर हस्ताक्षर करें और आप स्वतंत्र हैं।

8
00:00:28,157 --> 00:00:31,160
तुम्हारा आदमी लड़ने लगा. दूर जाओ।
-नहीं।

9
00:00:31,410 --> 00:00:34,037
उन्हें बताएं कि वे कहां हैं.
-तुम्हारा मतलब किससे है?

10
00:00:38,417 --> 00:00:41,462
उन्हें हमला करने दो.
-तुम्हारे पिता तुम्हें ऐसा नहीं करने देंगे।

11
00:00:41,712 --> 00:00:44,339
मेरे पिता चाहते हैं
कि भेड़िया मारा गया.

12
00:00:44,548 --> 00:00:46,216
आक्रमण पर.

13
00:00:51,847 --> 00:00:54,808
अपनी बात पर कायम रहो, धिक्कार है।
-पीछे हटना।

14
00:01:02,441 --> 00:01:04,818
विनाश

15
00:01:15,829 --> 00:01:19,500
सिलिशियन और उनका अनाज नहीं हैं
हमारी सबसे बड़ी चिंता.

16
00:01:19,792 --> 00:01:22,377
भविष्य की आशा से पेट नहीं भरता।

17
00:01:22,628 --> 00:01:28,300
मैं मरे हुए रोमियों से पेट भरना चाहता हूँ।
क्रैसस निश्चित रूप से हम पर हमला करने वाला है।

18
00:01:28,675 --> 00:01:31,762
हमें तैयार रहना चाहिए.
-हम हैं।

19
00:01:32,012 --> 00:01:35,140
मैं यह सुनिश्चित करूंगा कि हम बहुत कमजोर न हों
लड़ने के लिए.

20
00:01:37,726 --> 00:01:40,312
हेराक्लिओ, चीजें कैसी हैं?

21
00:01:40,521 --> 00:01:42,773
अगर आपको प्यास लगी है तो इसका आप पर बहुत असर होगा.

22
00:01:42,981 --> 00:01:44,191
अनाज नहीं?

23
00:01:44,399 --> 00:01:47,694
कुछ उभयचर,
रोमनों से कब्जा कर लिया गया।

24
00:01:47,945 --> 00:01:52,533
दुर्भाग्यवश कैप्टन ने अधिक शराब पी ली
फिर बोर्ड पर अनाज.

25
00:01:52,866 --> 00:01:57,663
शराब मेरे लोगों का पेट नहीं भर सकती।
-उन्होंने अपनी फसल का भंडारण कर लिया है।

26
00:01:57,996 --> 00:02:02,459
हवा में ठंडक है. बन जाता है
इस पर विजय पाना कठिन है.

27
00:02:02,751 --> 00:02:04,920
और कीमत बढ़ जाती है?

28
00:02:14,638 --> 00:02:16,849
फ़्यूज़। अपने दिमाग का उपयोग करें।

29
00:02:18,559 --> 00:02:21,979
उन्हें एक हाथ दो
और बंदरगाह साफ़ करो.

30
00:02:23,689 --> 00:02:27,442
स्पार्टाकस, यहाँ अधिक गुलाम हैं
गेट के सामने.

31
00:02:29,278 --> 00:02:31,780
क्या आप उन्हें एक मुट्ठी अनाज भी देंगे?

32
00:02:40,414 --> 00:02:44,668
मेरी बहन कहां है? वह पहले से ही है
शहर के पतन के बाद से कोई निशान नहीं।

33
00:02:46,461 --> 00:02:50,507
रोमनों पर खाना बर्बाद मत करो।
-आप मेरा निर्णय जानते हैं.

34
00:02:50,841 --> 00:02:52,384
क्रिक्सस सही है.

35
00:02:52,551 --> 00:02:55,679
मैंने लाता को अपना वचन दे दिया।
इतना ही।

36
00:03:08,191 --> 00:03:12,613
अपने हथियार सरेंडर कर दो
शहर में प्रवेश करने से पहले.

37
00:03:14,990 --> 00:03:17,326
क्या आपके पास कोई हथियार है?
-बस यही।

38
00:03:18,994 --> 00:03:19,995
जारी रखना।

39
00:03:21,079 --> 00:03:23,582
जब सोचता हूँ कि मैं भी वहीं खड़ा था...

40
00:03:26,376 --> 00:03:28,170
अपना ब्रांड दिखाओ.

41
00:03:28,337 --> 00:03:32,257
साबित करो कि तुम गुलाम हो
और गणतंत्र से सहमत नहीं है।

42
00:03:33,675 --> 00:03:35,093
आपका ब्रांड.

43
00:03:37,387 --> 00:03:40,682
सबसे खतरनाक हथियार बनते जा रहे हैं
उजागर.

44
00:03:40,933 --> 00:03:43,769
हो सकता है कि आप मेरा अधिक बारीकी से निरीक्षण करना चाहें।

45
00:04:01,578 --> 00:04:04,873
डरो मत.
आपको इसकी आवश्यकता नहीं है.

46
00:04:05,165 --> 00:04:08,752
स्पार्टाकस नहीं चाहता
कि उनके लोगों के पास पैसा है.

47
00:04:14,049 --> 00:04:18,220
वह क्रैसस के बारे में कुछ जानती है।
वे शहर से आधे दिन की दूरी पर हैं।

48
00:04:18,512 --> 00:04:21,765
और बल?
-पूरे शहर से भी बड़ा.

49
00:04:22,015 --> 00:04:26,353
वह अभी हमला नहीं कर रहा है.
-क्यों? उसके पास ऐसी श्रेष्ठ शक्ति है.

50
00:04:26,687 --> 00:04:29,272
उसके लंड के बारे में, हाँ. वह हमें नहीं पकड़ेगा...

51
00:04:29,481 --> 00:04:32,693
धिक्कार है रोमनों!
-वे रोमन हैं.

52
00:04:32,985 --> 00:04:34,111
फाटक बंद करें।

53
00:05:06,018 --> 00:05:09,438
जब हमने उन्हें डांटा तो उन्होंने हमला कर दिया
देखना चाहता था.

54
00:05:11,231 --> 00:05:14,192
आपकी मदद के लिए आपको धन्यवाद।

55
00:05:14,401 --> 00:05:17,612
इससे बड़ा कोई सम्मान नहीं है
तो अपने दुश्मन को मार डालो.

56
00:05:26,288 --> 00:05:29,541
मैं आपका ब्रांड देखना चाहूँगा,
मित्र.

57
00:05:31,501 --> 00:05:33,503
यह थोड़ा कठिन है.

58
00:05:33,670 --> 00:05:40,677
यदि आपके पास कोई नहीं है तो और भी अधिक।

59
00:05:41,094 --> 00:05:44,556
मेरा डोमिनस ब्रांड गुलाम है
उनके लंड और चूत पर.

60
00:05:46,058 --> 00:05:49,061
वह दोनों का आनंद लेता है
जब वह नशे में हो.

61
00:05:50,562 --> 00:05:55,317
यह चाकू मुझे उससे मिला
और उसके ब्रांड से मुक्त हो गया।

62
00:06:01,531 --> 00:06:04,034
एक जगह खोजें. दूसरों से जुड़ें.

63
00:06:08,747 --> 00:06:14,169
उनके सिर दीवार के पास खूँट पर रख दो
दूसरों के लिए एक चेतावनी के रूप में.

64
00:06:15,587 --> 00:06:20,217
क्रिक्सस, गैनिकस, एग्रोन,
मुझे आपसे बात करनी है.

65
00:06:36,399 --> 00:06:38,860
मेरे लिए तुम्हें कष्ट सहते देखना कठिन है।

66
00:06:39,152 --> 00:06:43,448
गहरे, अदृश्य घाव हैं.
-वह नहीं रहा?

67
00:06:44,699 --> 00:06:49,329
मुझे अब भी याद है कि मेरे पिता कितने सख्त दिखते थे,
जब तुम मुझे यहां लाए थे.

68
00:06:51,331 --> 00:06:53,625
मैंने उसे दोबारा नहीं देखा.

69
00:06:53,875 --> 00:06:58,964
इसकी चिंता मत करो. इम्पीरेटर है
स्पार्टाकस के विरुद्ध लड़ाई में व्यस्त।

70
00:06:59,256 --> 00:07:03,844
क्या हम शहर वापस लेने जा रहे हैं?
-मुझे ब्रेकअप करने का कोई आदेश नहीं है.

71
00:07:04,177 --> 00:07:07,848
लेकिन बहुत सारे आदमी हैं
उत्तर भेजा गया.

72
00:07:08,140 --> 00:07:12,561
और उनका उद्देश्य क्या है?
-तुम्हारे पिता मुझ पर विश्वास नहीं करेंगे.

73
00:07:12,853 --> 00:07:14,980
यह बात मुझ पर भी लागू होती है.

74
00:07:17,065 --> 00:07:22,237
और सीज़र?
क्या वह मरती हुई लाश पर झपटता है...

75
00:07:22,571 --> 00:07:26,908
कमांडर के रूप में उनके पद के कारण
मेरे पिता को लूटने के लिए?

76
00:07:27,200 --> 00:07:30,162
वह अब यहां नहीं है.
-क्या वह मर गया?

77
00:07:30,370 --> 00:07:32,205
वह उनके आदेशों का पालन करता है.

78
00:07:33,915 --> 00:07:35,500
हमें अकेला छोड़ दो.

79
00:07:41,548 --> 00:07:44,676
क्या सीज़र का कोई मिशन है?
-योजना के अनुसार.

80
00:07:44,926 --> 00:07:48,680
वह विद्रोहियों के साथ हैं
उनके पतन में तेजी लाने के लिए.

81
00:07:50,140 --> 00:07:55,228
इसलिए उन्हें दाढ़ी बनाने की इजाजत नहीं थी.
उसे स्वयं को दास के रूप में प्रच्छन्न करना पड़ा।

82
00:07:55,478 --> 00:07:59,691
केवल वे जो भेड़िये की तरह दिखते हैं,
दल में स्वागत है.

83
00:08:01,401 --> 00:08:03,320
एक सुविचारित योजना.

84
00:08:04,529 --> 00:08:08,074
मैं आपके बगल में खड़ा हूं
यदि वह घातक फल देता है।

85
00:08:08,366 --> 00:08:10,327
वह दिन अभी तक नहीं आया है.

86
00:08:13,079 --> 00:08:16,291
आराम करें और अपने घाव को ठीक से ठीक होने दें।

87
00:08:16,541 --> 00:08:21,588
मैं आपका शब्द और कानून हूं, और यह संभव है
पीछे से नहीं.

88
00:08:25,217 --> 00:08:29,846
कपड़े पहनो। फिर मैं आपसे बात करना चाहता हूं
अपने आदमियों को सज़ा देने के बारे में...

89
00:08:30,138 --> 00:08:32,682
स्पार्टाकस पर उस मूर्खतापूर्ण हमले के लिए।

90
00:08:37,604 --> 00:08:40,482
तो यही कारण है कि क्रैसस अभी तक हमला नहीं कर रहा है।

91
00:08:40,774 --> 00:08:44,194
वह सोचता है कि हम कुछ आदमियों के साथ हैं
रुकना.

92
00:08:44,402 --> 00:08:47,948
क्रैसस एक अलग दृष्टिकोण अपनाता है
दूसरों की तुलना में.

93
00:08:48,240 --> 00:08:51,743
वह हमारी अपनी रणनीति का उपयोग करता है
हमारे खिलाफ.

94
00:08:52,035 --> 00:08:54,829
हमें द्वार बंद रखने चाहिए।

95
00:08:55,080 --> 00:08:58,416
लोगों के लिए नहीं
जो अपने मालिक से भाग जाते हैं.

96
00:08:58,667 --> 00:09:03,296
पहले ही बहुत देर हो चुकी है. कई अज्ञात
गेट से गुजर चुके हैं...

97
00:09:03,630 --> 00:09:06,216
संभवतः दुर्भावनापूर्ण इरादे से.

98
00:09:06,424 --> 00:09:09,928
अगर गद्दार हैं,
हमें उन्हें बेनकाब करना होगा.

99
00:09:10,178 --> 00:09:13,640
आप 'अगर' कहते रहते हैं.
मैं एक और जोड़ूंगा.

100
00:09:13,932 --> 00:09:19,604
यदि आप विश्वासघात से गिर गए, तो आप कैसे सफल होंगे?
बिना नेता के आपके लोगों का क्या होगा?

101
00:09:22,565 --> 00:09:25,652
क्रिक्सस उन्हें सही रास्ते पर लाएगा
रखें...

102
00:09:25,902 --> 00:09:28,363
आपकी बुद्धिमान सलाह से सहायता मिली।

103
00:09:28,613 --> 00:09:33,660
मैं देवताओं से प्रार्थना करता हूं
कि मैं उस दिन नहीं देख पाऊंगा.

104
00:09:34,953 --> 00:09:39,165
यदि मैं कमान में होता,
मैंने तुरंत क्रैसस के विरुद्ध मार्च किया।

105
00:09:39,457 --> 00:09:43,420
मुझे भी ऐसा ही लगता है।
-हम खून और लड़ाई के लोग हैं।

106
00:09:43,753 --> 00:09:46,381
लोग इंतजार से बेचैन हैं.

107
00:09:46,589 --> 00:09:50,176
हम उस पर कायम हैं जिस पर सहमति बनी थी
योजना.

108
00:09:50,468 --> 00:09:55,765
शहर की दीवार हमारी रक्षा करती है। क्रैसस'
सेना को खुले मैदान में कठिन समय का सामना करना पड़ता है...

109
00:09:56,141 --> 00:10:01,563
जबकि हम अधिक से अधिक पुरुषों को प्रशिक्षित करते हैं
कमजोर दुश्मन को हराने के लिए.

110
00:10:01,855 --> 00:10:05,775
यदि एटियस अभी भी जीवित होता,
तब वह और अधिक हथियार बना सकता था।

111
00:10:06,109 --> 00:10:10,613
वह गद्दार? क्या आप नेविया बाल चाहते हैं?
रेत में दिमाग देखें?

112
00:10:10,947 --> 00:10:15,994
एटियस को किसके लिए एक उदाहरण के रूप में स्थापित करें
रोमन दासों को मुक्त करना चाहता है।

113
00:10:16,328 --> 00:10:20,832
वर्तमान के बारे में सोचो. अनुसंधान
नवागंतुकों का मूल्य क्या है.

114
00:10:21,124 --> 00:10:25,837
रोमन हर जगह, क्रैसस पास है
और मुझे गुलामों को मंजूरी देनी होगी?

115
00:10:26,171 --> 00:10:29,257
मैं बस इतना चाहता हूं कि आप पूरा ध्यान दें।

116
00:10:30,884 --> 00:10:36,264
जो उम्मीदों से बढ़कर प्रदर्शन करते हैं
छुपाने के लिए कुछ हो सकता है.

117
00:10:41,394 --> 00:10:44,064
उसके साथ जाएं। इसे करना ही होगा।

118
00:10:50,111 --> 00:10:54,324
आप कहा करते थे:
धिक्कार है गॉल्स...

119
00:10:54,657 --> 00:10:57,827
यदि क्रिक्सस कभी...
-आप अभी भी हमारे साथ हैं.

120
00:10:58,036 --> 00:11:04,334
मैं यह सुनिश्चित करूंगा कि यह इसी तरह बना रहे। वहां मिलते हैं
ख़तरा मंडराता है, मैं तुम्हारी परछाई की तरह हूँ।

121
00:11:08,213 --> 00:11:12,300
फिर मेरे पीछे आओ. हम पता लगाने जा रहे हैं
दुश्मन क्या योजना बना रहा है.

122
00:11:15,845 --> 00:11:20,433
यदि तुम रोमन होते तो मेरी तलवार ले लो
आपकी जिंदगी आपकी गांड से बेहतर है.

123
00:11:32,821 --> 00:11:36,574
अगर वह हत्यारा है,
क्या मैं बृहस्पति का लंड हूँ?

124
00:11:37,784 --> 00:11:40,912
वह कुछ भी नहीं है.
निश्चित रूप से एक छोटा डिक.

125
00:11:43,248 --> 00:11:46,042
तुम हो। आगे आना।

126
00:11:55,552 --> 00:11:58,805
मैंने देखा है
आपने अपने चाकू से एक आदमी को कैसे आश्चर्यचकित कर दिया।

127
00:11:59,055 --> 00:12:02,684
आपकी तलवार क्या कर सकती है?
जिससे आप अपेक्षा करते हैं?

128
00:12:20,326 --> 00:12:26,666
हाय! समय की बर्बादी। हर रोमन
दिखावा करता है कि वह लड़ नहीं सकता।

129
00:12:27,041 --> 00:12:33,131
एक जानवर अपना असली स्वभाव नहीं छुपाता।
जब यह तंग जगह पर होता है तो टूट जाता है।

130
00:12:41,014 --> 00:12:43,349
तुम्हें तलवार चलाने का अनुभव है.

131
00:12:44,559 --> 00:12:50,398
किसी चरवाहे की तरह. कई लोग मवेशियों की कोशिश करते हैं
दूसरे स्वामियों से लूटना।

132
00:13:00,241 --> 00:13:05,497
आपने डोमिनस को क्या कहा?
बकरी चैंपियन, भागने से पहले?

133
00:13:05,872 --> 00:13:12,045
लाइसिस्कस, एक ऐसा नाम जो मेरा बन गया
मुझ पर थोपा गया और जिससे मैं छुटकारा पाना चाहता हूं।

134
00:13:35,068 --> 00:13:38,071
एक दिन मैं बदला लूंगा.

135
00:13:47,956 --> 00:13:52,794
तुम, आगे आओ. उठने की कोशिश करो
रहने के लिए, लानत है।

136
00:14:02,470 --> 00:14:04,264
वे तुम्हें देख रहे हैं.

137
00:14:13,147 --> 00:14:14,983
क्या वे आप पर भी ध्यान दे रहे हैं?

138
00:14:16,109 --> 00:14:20,655
और पैसे पर तुम वो आदमी हो
यहाँ किसने शरण ली?

139
00:14:20,947 --> 00:14:25,660
फिर से कहो और मैं तुम्हें कुछ लाऊंगा
बहुत अधिक मूल्यवान.

140
00:14:25,994 --> 00:14:30,331
मुझे गलत मत समझो. मैं यह कहता हूं,
क्योंकि मुझे इसमें रुचि है.

141
00:14:31,666 --> 00:14:35,545
इस तरह का शहर बेहतरीन पेशकश करता है
अवसर.

142
00:14:35,878 --> 00:14:37,880
यदि आपमें उन्हें लेने का साहस है।

143
00:14:42,878 --> 00:14:45,830
चलिए ट्रेनिंग करते हैं
बस भूल गया...

144
00:14:45,978 --> 00:14:48,840
और बात जारी रखें...

145
00:14:48,978 --> 00:14:51,880
अधिक मेहमाननवाज़ जगह में.

146
00:15:00,464 --> 00:15:05,385
क्या वह इस बदबू के लिए विला का सौदा करेगी?
-बहुत अच्छे कारण से.

147
00:15:05,677 --> 00:15:11,183
महिलाएं क्या सोचती हैं यह एक रहस्य है।
-हमें अकेला छोड़ दो और मैं इसे सुलझा लूंगा।

148
00:15:13,143 --> 00:15:16,897
वह हानिरहित है.
-मैं प्रवेश द्वार की रखवाली करता हूं.

149
00:15:17,147 --> 00:15:19,233
मेरे हाथ में तलवार लेकर.

150
00:15:21,401 --> 00:15:25,864
छाया का विजेता होना चाहिए
मृत्यु से सुरक्षित रहें?

151
00:15:26,198 --> 00:15:30,160
वह सावधानी जरूरी है
आज सुबह जो हुआ उसके बाद.

152
00:15:30,452 --> 00:15:36,083
मैंने एक हमले के बारे में कुछ सुना।
-और क्रैसस के बारे में, आदेश किसने दिया?

153
00:15:38,836 --> 00:15:42,172
क्या आपको पसंद है कि रोम उसे भेज रहा है?
मुझे मारने के लिए?

154
00:15:43,590 --> 00:15:47,302
कोई भी क्रैसस जितना दृढ़ निश्चयी नहीं है।

155
00:15:47,636 --> 00:15:50,222
वह तब तक नहीं रुकेगा जब तक तुम्हें मार न दिया जाए।

156
00:15:50,430 --> 00:15:53,350
वह पहला नहीं है
जो यह प्रयास करता है.

157
00:15:53,642 --> 00:15:57,396
लेकिन वह बहुत अमीर है
कि जूनो मोनेटा को जलन होती है.

158
00:15:57,646 --> 00:16:00,440
युद्ध के मैदान में पैसे का कोई महत्व नहीं है।

159
00:16:00,691 --> 00:16:03,861
और वह मन जो ऐसे धन की ओर ले जाता है
सक्षम है?

160
00:16:09,741 --> 00:16:13,704
जब मैं तुमसे मिला,
आपने कहा कि आप क्रैसस के साथ व्यापार कर रहे थे।

161
00:16:13,954 --> 00:16:15,873
मुझे बताओ कि तुम क्या जानते हो।

162
00:16:16,123 --> 00:16:20,252
वह ज्ञान सूर्य की दिशा बदल देता है
और भाग्य का नहीं.

163
00:16:20,544 --> 00:16:23,088
तो बेहतर होगा कि आप मुझे बताएं.

164
00:16:25,340 --> 00:16:28,844
हम केवल क्रैसस को जानते हैं
अनाज के लेन-देन का.

165
00:16:31,430 --> 00:16:36,393
लेकिन मेरे पति ने कुछ गिरा दिया
एक कहानी के बारे में...

166
00:16:36,768 --> 00:16:40,022
नेपोलिस के एडिलिस का
एक मामले के बारे में.

167
00:16:40,272 --> 00:16:44,359
वह आदमी अभी भी बातचीत कर रहा था
क्रैसस के साथ.

168
00:16:44,651 --> 00:16:50,407
उसने एक मैसेज इंटरसेप्ट किया. कोई
किसी ने क्रैसस को बेहतर कीमत की पेशकश की।

169
00:16:50,782 --> 00:16:55,495
एडिलिस अपनी जीत से डरता था
और अपना अच्छा ग्राहक खो देता है...

170
00:16:55,787 --> 00:17:01,126
पत्र जला दिया और सहमत हो गये
क्रैसस की शर्तों के साथ।

171
00:17:01,460 --> 00:17:06,548
महीनों बाद उसने उस क्रैसस की खोज की
संदेश भेजा था.

172
00:17:06,882 --> 00:17:13,555
एडिलिस को संदेश सही से पहुंचाना था
उसे खोजें और उससे मिलें।

173
00:17:13,931 --> 00:17:16,558
मैंने एक संदेश भी इंटरसेप्ट किया.

174
00:17:21,188 --> 00:17:27,235
इसमें जो कहा गया था, मैंने उसका इस्तेमाल किया
उसके शासन के लिए स्वतंत्र.

175
00:17:27,569 --> 00:17:33,283
तुम गणतंत्र का आतंक हो.
मनुष्य को क्या महिमा मिलेगी...

176
00:17:35,285 --> 00:17:38,163
तुम्हें कौन पीटता है?

177
00:17:38,413 --> 00:17:42,125
खाना बहुत कम है.
राशन आधा हो गया है.

178
00:17:42,417 --> 00:17:46,672
यह तो होना ही है
जब तक क्रैसस शहर पर दोबारा कब्ज़ा नहीं कर लेता।

179
00:17:48,340 --> 00:17:51,677
यह सिर्फ उसके लिए नहीं है जिसके पास आश्चर्य है
सक्षम.

180
00:17:54,429 --> 00:18:00,060
हेराक्लियो और उसके जैसे भविष्य पर
यहां तक कि महान क्रैसस को भी इसकी उम्मीद नहीं थी।

181
00:18:07,359 --> 00:18:11,989
क्विंक्टियस में अन्य 1,000 आदमी भेजें।
मैं परिणाम देखना चाहता हूँ.

182
00:18:12,280 --> 00:18:13,949
इम्परेटर.

183
00:18:18,996 --> 00:18:22,124
मेरा शब्द और मेरा कानून.

184
00:18:24,042 --> 00:18:25,752
आप जानते हैं उसका क्या अर्थ है।

185
00:18:26,878 --> 00:18:28,380
हाँ पिताजी.

186
00:18:31,049 --> 00:18:32,426
क्या आपने ऐसा सोचा?

187
00:18:43,603 --> 00:18:48,900
मेरे अभियान की पहली लड़ाई,
इतिहास में हमेशा के लिए अंकित...

188
00:18:49,234 --> 00:18:51,820
स्पार्टाकस की जीत के रूप में.

189
00:18:51,987 --> 00:18:56,700
आपको उस पर हमला करने की अनुमति नहीं थी,
जब तक मैं अपने सैनिकों के साथ नहीं पहुंचा।

190
00:18:57,075 --> 00:18:59,703
क्या मेरे आदेश स्पष्ट नहीं थे?

191
00:19:02,372 --> 00:19:04,624
हाँ।

192
00:19:04,833 --> 00:19:09,379
एक अच्छा मौका था, फिर स्पार्टाकस
शहर के बाहर उद्यम किया.

193
00:19:11,089 --> 00:19:14,217
यह मेरा कर्तव्य था
उस अवसर का लाभ उठाने के लिए.

194
00:19:18,089 --> 00:19:20,717
एक निर्णय जो मैं
इसे मैं स्वयं ले सकता था...

195
00:19:22,889 --> 00:19:24,817
जब मैं एक बच्चा था।

196
00:19:25,673 --> 00:19:29,134
मुझे माफ कर दो
कि मैंने आपकी आज्ञा का उल्लंघन किया।

197
00:19:29,385 --> 00:19:32,513
मैं तुम्हें माफ कर सकता हूँ,
तुम अभी भी जवान हो.

198
00:19:33,764 --> 00:19:37,893
कि तेरे आदमी भाग गए हैं,
मैं इसे कम हल्के में लेता हूं.

199
00:19:38,185 --> 00:19:41,981
मैंने उन्हें अपनी बात पर अड़े रहने का आदेश दिया।
-वे भाग गए.

200
00:19:42,231 --> 00:19:45,567
वे शत्रु से अधिक डरते थे
उनके वरिष्ठों की तुलना में.

201
00:19:47,820 --> 00:19:49,571
एक ग़लतफ़हमी...

202
00:19:50,781 --> 00:19:52,533
जिसे मैं सही कर दूंगा.

203
00:19:55,160 --> 00:19:57,454
मैं उन्हें क्या सजा दूं?

204
00:20:00,916 --> 00:20:03,502
एक अनुकरणीय सज़ा:

205
00:20:03,711 --> 00:20:09,174
स्पार्टाकस के हाथों मरना
क्रैसस के क्रोध की तुलना में फीका।

206
00:20:13,095 --> 00:20:14,513
नाश?

207
00:20:14,680 --> 00:20:18,309
मारियस के बाद से वह क्रूर अनुष्ठान नहीं हुआ है
दिखाया गया.

208
00:20:18,517 --> 00:20:23,522
यह उन्हें सिखाएगा कि आपका क्या इंतजार है
जब तुम शत्रु से मुँह मोड़ लेते हो।

209
00:20:23,897 --> 00:20:25,399
यह मेरी गलती है।

210
00:20:26,692 --> 00:20:28,360
मैंने आपके आदेश को नजरअंदाज कर दिया.

211
00:20:28,527 --> 00:20:33,324
हमारे आदमी बस भाग गये।
आपके पास कोई विकल्प नहीं था.

212
00:20:33,699 --> 00:20:36,160
मेरे पिता भी मेरे लिए कोई विकल्प नहीं छोड़ते।

213
00:20:37,411 --> 00:20:40,831
पचास आदमी, पचास पत्थर।

214
00:20:42,458 --> 00:20:47,504
पाँच वादे के रंग में रंगे हैं
मौत का.

215
00:20:47,838 --> 00:20:50,132
सही चुनें और आप जीवित रहेंगे।

216
00:20:51,717 --> 00:20:53,344
ग़लत चुनें...

217
00:21:01,393 --> 00:21:06,231
आप अपनी बात पर अड़े रहे जबकि अन्य
भाग गये. आपका धन्यवाद मैं अभी भी जीवित हूं।

218
00:21:06,523 --> 00:21:08,400
उसके बारे में मत सोचो.

219
00:21:10,736 --> 00:21:12,446
प्रार्थना करें कि मैं सही को चुनूं।

220
00:21:14,615 --> 00:21:17,576
आप उन कायरों में से नहीं हैं
घर पर.

221
00:21:19,578 --> 00:21:22,831
मैं अपने पिता से पूछता हूं
तुम्हें इससे दूर रखने के लिए.

222
00:21:23,123 --> 00:21:27,211
वह तुम्हें केवल नीचे गिराएगा
उसके संबंध में.

223
00:21:27,503 --> 00:21:30,547
और वह कुछ है
जिसकी मैं कभी अनुमति नहीं दूँगा।

224
00:21:30,798 --> 00:21:35,219
आप सबसे अधिक सम्मान के पात्र हैं
उसके दिग्गजों में...

225
00:21:35,511 --> 00:21:37,721
और यह तुम्हारा इनाम है?

226
00:21:43,185 --> 00:21:48,273
मैं वही करता हूं जो मुझे कहा जाता है.
-जैसा एक सैनिक को होता है.

227
00:22:10,671 --> 00:22:12,965
अस्तबल में इसकी गंध और भी अच्छी थी।

228
00:22:17,302 --> 00:22:20,222
कैस्टस, हेराक्लिओ कहाँ है?

229
00:22:20,472 --> 00:22:24,893
वह शराब और औरतों से तंग आ चुका था.
वह अपने जहाज पर फंस गया है.

230
00:22:25,227 --> 00:22:30,816
वह समुद्र और योनी से प्यार करता है
उसके सामने फैल गया.

231
00:22:31,150 --> 00:22:32,151
धन्यवाद।

232
00:22:32,359 --> 00:22:35,487
कृपया हमसे जुड़ें,
फिर हम बाद में साथ चलेंगे.

233
00:22:35,696 --> 00:22:38,198
हम गपशप में शामिल नहीं होते.

234
00:22:42,870 --> 00:22:46,039
हम व्यस्त हैं. किसी और वक़्त।

235
00:22:54,465 --> 00:22:58,343
यदि आप इसे सिलना चाहते हैं, तो आप इसकी बोली लगाएं
बस अपने डिक को छूओ.

236
00:22:58,594 --> 00:23:04,016
मैं बकवास को चूमना पसंद करूंगा।
सिलेशियनों पर भरोसा नहीं किया जा सकता।

237
00:23:04,391 --> 00:23:06,268
क्या आप उस प्रकार को जानते हैं?

238
00:23:08,020 --> 00:23:12,065
मुझे नाराजगी है
उनकी कंपनी का आनंद लें.

239
00:23:12,316 --> 00:23:14,443
अपने शब्दों पर ध्यान दें.

240
00:23:15,652 --> 00:23:18,071
स्पार्टाकस उन्हें सहयोगी कहता है।

241
00:23:22,826 --> 00:23:24,661
क्या आप अलग सोचते हैं?

242
00:23:26,163 --> 00:23:33,086
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता. मैं तो बस
हमारे गौरवशाली नेता का सेवक।

243
00:23:33,462 --> 00:23:38,217
अफवाह यह है कि स्पार्टाकस
भगवान की तरह व्यवहार किया जाता है.

244
00:23:41,053 --> 00:23:45,516
मैंने अक्सर अपना जीवन उसे दे दिया है
संतुलन में डालो.

245
00:23:45,849 --> 00:23:49,603
वेसुवियस और कैलोर में।

246
00:23:49,895 --> 00:23:54,691
अनगिनत लड़ाइयों में.
इस शहर को लेने में भी.

247
00:23:54,983 --> 00:23:58,737
मुझे दुश्मन पर नजर रखनी थी
बच गया...

248
00:23:59,071 --> 00:24:04,576
और वह मेरा ईमानदारी से कमाया हुआ पैसा था
सिलिशियंस को भुगतान करने के लिए लिया गया।

249
00:24:06,703 --> 00:24:11,083
इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि आप नये लोगों को पैसे देते हैं
ले जाता है.

250
00:24:11,416 --> 00:24:13,835
जो कुछ मुझ पर बकाया है उसका थोड़ा सा हिस्सा।

251
00:24:20,676 --> 00:24:26,390
मेरे पास बस इतना ही है. यह के लिए है
आप, ताकि हम दोस्त बने रहें।

252
00:24:31,603 --> 00:24:34,940
यह बहुत छोटा लगता है
इतनी मूल्यवान चीज़ के लिए.

253
00:24:37,401 --> 00:24:40,988
शायद हम इसे एक साथ कर सकते हैं
बढ़ो...

254
00:24:42,364 --> 00:24:44,408
और हमारी किस्मत को खिलते हुए देखिये।

255
00:24:59,923 --> 00:25:01,383
क्षमा चाहता हूँ।

256
00:25:03,385 --> 00:25:05,512
आपको इस बारे में बात करने की अनुमति नहीं है.

257
00:25:07,389 --> 00:25:11,893
हाँ, डॉमीनेटरिक्स।
-मैं अब नहीं हूं. बस लता कहो.

258
00:25:14,021 --> 00:25:16,982
मैंने अक्सर कामना की है
कि मैं तुम्हारा था.

259
00:25:17,190 --> 00:25:19,985
लौरस के थे ना?

260
00:25:20,277 --> 00:25:23,071
मैंने प्रार्थना की
उससे मुक्त होने के लिए.

261
00:25:23,280 --> 00:25:25,824
दुर्भाग्य से, शहर को इसका शिकार होना पड़ा।

262
00:25:27,492 --> 00:25:29,328
जो तुम्हारे पास है उसकी कद्र करो.

263
00:25:30,454 --> 00:25:32,873
सब कुछ अचानक बदल सकता है.

264
00:25:38,253 --> 00:25:39,254
कमीने।

265
00:25:39,421 --> 00:25:43,050
ब्रिक्टियस। स्पार्टाकस के आदेश
स्पष्ट हैं.

266
00:25:43,342 --> 00:25:44,885
उन लोगों को अकेला छोड़ दो.

267
00:25:45,052 --> 00:25:48,513
वह रोमन मुझे छूना चाहता था,
जब मैं वहां से गुजरा.

268
00:25:48,805 --> 00:25:52,934
मैं जानना चाहता था कि मेरी बहन कहाँ है।
-वह मर कर गिर सकती है.

269
00:25:55,020 --> 00:25:57,522
जब आप अपने डिक से बात करते हैं,
मैं इसे काट दूँगा.

270
00:25:59,107 --> 00:26:01,860
मैं उसका सिर काठ पर लटका हुआ देखना चाहता हूँ।

271
00:26:04,196 --> 00:26:06,073
धन्यवाद।

272
00:26:06,281 --> 00:26:10,577
स्पार्टाकस को धन्यवाद. मैं उससे सहमत हूं
उन दांवों के बारे में सहमत हूं.

273
00:26:10,869 --> 00:26:12,704
रुको, मेरी बहन.

274
00:26:12,913 --> 00:26:18,043
फ़ेबिया, आपके जैसे चमकीले बालों के साथ
औरत. मुझे यह जानना होगा कि क्या वह जीवित है।

275
00:26:18,418 --> 00:26:23,215
कई रोमन मर चुके हैं. हमें मत छुओ
या तुम उसके पीछे जाओगे.

276
00:26:25,217 --> 00:26:26,218
कृपया।

277
00:26:28,637 --> 00:26:30,389
मैंने उसे नहीं देखा है.

278
00:26:33,183 --> 00:26:38,355
हम उस रोमन मैल की कद्र करते हैं
एक माँ की तरह जो अपने बच्चे को पालती है।

279
00:26:39,940 --> 00:26:45,404
स्पार्टाकस उनकी जान क्यों बख्श देता है?
-पता नहीं, लेकिन उसकी इच्छा ही कानून है।

280
00:26:45,779 --> 00:26:48,740
एक और कप
जिसे मैं दांव पर देखना चाहता हूं.

281
00:26:48,990 --> 00:26:53,537
मुझे आपसे बात करनी है.
-हमारी लड़की बिछड़ना चाहती है.

282
00:26:53,870 --> 00:26:56,832
उसमें कुछ तो बात है.
-मेरी बात सुनो.

283
00:26:57,999 --> 00:27:01,002
मैंने कुछ देखा
जो मुझे चिंता से भर देता है.

284
00:28:27,714 --> 00:28:33,637
हम अक्सर एक दूसरे से प्यार करते हैं,
लेकिन इतना ऊपर कभी नहीं उठे।

285
00:28:35,305 --> 00:28:41,102
हम रोम और उसके संबंधों से बहुत दूर हैं
हमारी ऊँची उड़ान में बाधा डालो।

286
00:28:43,897 --> 00:28:48,151
मुझे अपने पास लेटने की अनुमति देने के लिए धन्यवाद।

287
00:28:51,488 --> 00:28:57,994
मैं कभी नहीं चाहता कि तुम मेरा साथ छोड़ो।
आपकी उपस्थिति से बहुत आराम मिलता है.

288
00:29:00,956 --> 00:29:04,876
स्पार्टाकस के विरुद्ध युद्ध का महत्व बहुत अधिक है
आपके मन पर.

289
00:29:07,128 --> 00:29:11,132
वह एक उपद्रव से अधिक कुछ नहीं है
और जल्द ही भुला दिया जाएगा.

290
00:29:13,385 --> 00:29:18,014
घनिष्ठ संबंध बनाए रखें
मेरे विचार व्यस्त हैं.

291
00:29:25,438 --> 00:29:31,194
टिबेरियस के घाव ठीक हो गए हैं।
वह तेरे वचन और व्यवस्था को पूरा करेगा।

292
00:29:33,989 --> 00:29:38,368
मुझे ऐसी हरी टहनी पर संदेह है
जो भारी बोझ सह सकता है.

293
00:29:38,618 --> 00:29:44,332
वह हर दिन मजबूत होता जा रहा है
उनके पिता के नेतृत्व की गर्म धूप।

294
00:29:44,666 --> 00:29:49,671
वह मुझे खुश करने के लिए सब कुछ करता है
और एक सम्मानित सैनिक बनें।

295
00:29:51,381 --> 00:29:57,137
जब मैं उसकी आँखों में देखता हूँ, तो मुझे एक दिखाई देता है
बच्चा पुरुष होने का नाटक कर रहा है.

296
00:29:58,889 --> 00:30:03,894
इसके लिए उसने संघर्ष किया और खून बहाया
रोम और उसके सम्राट की महिमा।

297
00:30:04,227 --> 00:30:09,065
क्या वह भी इसी तरह के व्यवहार का हकदार नहीं है
हर अधीनस्थ के रूप में?

298
00:30:17,991 --> 00:30:23,246
मैं निश्चित रूप से आपकी स्थिति को समझता हूं।
-बहुत सारे लोग शामिल हुए.

299
00:30:23,580 --> 00:30:27,292
हम केवल वितरित कर सकते हैं
हमें क्या मिलता है.

300
00:30:27,542 --> 00:30:31,046
यह पर्याप्त नहीं है.
-यह सच होगा...

301
00:30:31,338 --> 00:30:36,801
अगर खाना गायब नहीं हुआ
उन मुंहों में जो इसके लायक नहीं हैं।

302
00:30:37,177 --> 00:30:39,763
आप विषयांतर करिए.
-और तुम बुद्धिमान नहीं हो.

303
00:30:39,971 --> 00:30:42,974
क्या वे आपके साथ इतना अच्छा व्यवहार करेंगे?

304
00:30:43,183 --> 00:30:48,313
हम रोमन नहीं हैं और बन रहे हैं
न ही अत्याचार करके.

305
00:30:52,567 --> 00:30:54,486
वह लानत है...

306
00:30:57,948 --> 00:31:03,787
मैं तुम्हें वह दूंगा जो मैं दे सकता हूं,
अपने ऊँचे आदर्शों को पोषित करने के लिए।

307
00:31:04,162 --> 00:31:07,958
मुझे डर है कि यह पर्याप्त नहीं है
इच्छित उद्देश्य के लिए.

308
00:31:08,208 --> 00:31:12,879
फिर हमें लक्ष्य को समायोजित करना होगा
इसे और भी अधिक निश्चित बनाने के लिए.

309
00:31:15,715 --> 00:31:20,011
क्या आप स्थितियाँ बदलना चाहते हैं?
-मैं कुछ जोड़ूंगा.

310
00:31:23,390 --> 00:31:27,769
मैं आपके एक और जहाज़ चाहता हूँ
पर्याप्त भार लाओ.

311
00:31:36,236 --> 00:31:39,114
नेमेटेस, मैं आपसे बात करना चाहता हूं।

312
00:31:39,364 --> 00:31:41,700
और मैं पीना जारी रखना चाहता हूं.

313
00:31:43,576 --> 00:31:46,413
धिक्कार है गॉल्स, वे घटिया लोग सोचते हैं...

314
00:31:46,663 --> 00:31:48,498
मैं कोई गंदा कमीना नहीं हूं.

315
00:31:50,625 --> 00:31:54,504
अपनी शराब और अपनी वेश्याओं के पास जाओ
या अपने जीवन से भुगतान करें।

316
00:31:54,838 --> 00:31:56,673
एक का चयन करें।

317
00:32:02,595 --> 00:32:07,392
इसे इतना खुरदुरा और आकर्षक होना जरूरी नहीं है।
-हम दोनों अपनी भूमिका निभाते हैं.

318
00:32:09,144 --> 00:32:12,480
आपने जो खोजा उसे साझा करें।

319
00:32:12,731 --> 00:32:17,736
वह आदमी रोम के प्रति कोई प्रेम नहीं जानता,
जैसे ही मैं उसके शब्दों को तौलता हूं।

320
00:32:18,069 --> 00:32:22,949
और क्या वे सच्चाई पर भारी पड़ते हैं?
-मुझे लगता है कि वह मेरी तरह वफादार है।

321
00:32:23,241 --> 00:32:27,871
मैं इसे फिर से परीक्षण में डालूँगा
शब्दों के विरुद्ध क्रियाओं को मापने के लिए।

322
00:32:28,204 --> 00:32:32,876
जब बातें झूठी निकलीं
यह बात पुरुषों पर भी लागू होती है.

323
00:32:34,085 --> 00:32:35,795
इसे सही करें।

324
00:32:52,479 --> 00:32:57,275
क्या ऐसा अक्सर होता है? कि तुम बहुत कठोर हो
एक भाई द्वारा निपटाया जाता है?

325
00:32:57,609 --> 00:32:59,652
वह मेरा कोई भाई नहीं है.

326
00:33:01,404 --> 00:33:05,408
वह कोई नहीं है
मेरा विश्वास अर्जित नहीं किया है.

327
00:33:05,742 --> 00:33:10,497
आपका मूड ख़राब हो गया है. चलो इसे लेते हैं
इसे मीठा करें और पी लें।

328
00:33:10,830 --> 00:33:14,459
मैं अपनी इच्छाओं को निर्देशित करता हूं
एक बड़ी लूट के लिए.

329
00:33:14,709 --> 00:33:18,922
यदि मैं इसे प्रकट कर दूं, तो मैं इसका वास्तविक स्वरूप प्रकट कर दूंगा
प्रकाश में लाओ.

330
00:33:28,723 --> 00:33:34,145
यह अनमोल रत्न किसी समय था
कई गुलामों का प्रभुत्व.

331
00:33:36,397 --> 00:33:38,775
उन्होंने उसकी सभी इच्छाएँ पूरी कीं।

332
00:33:41,945 --> 00:33:44,322
अब वह हमारी पूर्ति करती है।

333
00:33:46,407 --> 00:33:48,368
क्या स्पार्टाकस इसकी अनुमति देता है?

334
00:33:49,869 --> 00:33:55,291
सभी देवता, नहीं. उसके पास मेरा है
खूनी पैसा ले लिया.

335
00:33:55,667 --> 00:33:57,919
मैं एहसान का बदला चुकाऊंगा.

336
00:34:03,424 --> 00:34:05,718
अपनी एक गर्लफ्रेंड के साथ.

337
00:34:21,693 --> 00:34:28,158
दिखाएँ कि आप इसके मित्र नहीं हैं
लोग. अपनी इच्छाओं के लिए उसका उपयोग करें।

338
00:34:28,575 --> 00:34:30,076
जब आपका काम पूरा हो जाए...

339
00:34:32,120 --> 00:34:36,791
फिर एक ताज़ा निशान छोड़ो,
जैसा कि हमने कई बार किया है।

340
00:34:42,463 --> 00:34:43,673
हमें अकेला छोड़ दो.

341
00:34:55,476 --> 00:34:59,606
शांत हो जाएं। शांत।
मैं बिल्कुल आपकी तरह एक रोमन हूं।

342
00:35:06,738 --> 00:35:12,202
मेरा नाम गयुस जूलियस सीज़र है।
मुझे मार्कस क्रैसस द्वारा भेजा गया था।

343
00:35:14,245 --> 00:35:18,541
उसकी सेनाएँ एकत्रित हो रही हैं।
हम शहर ले लेंगे.

344
00:35:18,875 --> 00:35:22,170
आपके साथ ऐसा किसने किया,
इसके लिए भुगतान करेंगे.

345
00:35:22,420 --> 00:35:26,424
मुझे आजाद करो।
-क्रैसस जल्द ही आ रहा है।

346
00:35:26,716 --> 00:35:28,551
मेरा आपसे वचन है।

347
00:35:42,148 --> 00:35:43,650
मुझे आजाद करो।

348
00:36:06,881 --> 00:36:07,882
तुम्हारा नाम क्या है?

349
00:36:11,344 --> 00:36:12,553
फैबिया.

350
00:36:23,189 --> 00:36:25,525
इसे भुलाया नहीं जाएगा.

351
00:36:28,695 --> 00:36:31,990
न ही पुरुष
जो तुम्हें इस नियति के अधीन कर देते हैं।

352
00:36:56,139 --> 00:36:59,767
तुमने क्या किया है, बेवकूफ?
-मैंने उसे मुक्त कर दिया.

353
00:37:00,018 --> 00:37:03,980
जैसा कि मैं किसी भी पकड़े गए रोमन को चाहता हूँ
मुक्त करना चाहते हैं.

354
00:37:11,446 --> 00:37:13,990
आप सचमुच हममें से एक हैं।

355
00:37:14,157 --> 00:37:17,535
आओ भाई. आइए इसे ख़त्म करें.

356
00:37:24,500 --> 00:37:30,173
कोई घनिष्ठ बंधन नहीं है
युद्ध में एक से अधिक जाली...

357
00:37:31,841 --> 00:37:36,971
न ही मरने से बड़ी महिमा
रोम के लिए, हमारी माँ।

358
00:37:39,640 --> 00:37:42,977
आपमें से प्रत्येक ने शपथ ली है...

359
00:37:43,227 --> 00:37:49,650
आदेशों का पालन करना और करना
चोरी और अपराध से दूर रहें...

360
00:37:50,026 --> 00:37:53,154
सेना का बैनर
बचाव के लिए...

361
00:37:53,446 --> 00:37:58,868
और कभी भी रैंक न तोड़ें
या दुश्मन से भागने के लिए.

362
00:38:02,246 --> 00:38:08,878
जो मेरे सामने खड़े हैं
युद्ध के मैदान से विमुख हो गए हैं.

363
00:38:09,295 --> 00:38:14,550
उन्होंने वापस ले लिया है
विद्रोही स्पार्टाकस के लिए...

364
00:38:14,926 --> 00:38:21,015
और उसके गुलामों की सेना। उन्हें डर था
वे अपने सेनापति से भी अधिक हैं।

365
00:38:22,642 --> 00:38:24,769
एक गलती...

366
00:38:24,977 --> 00:38:28,981
जिसे मैं आज रात ठीक कर दूंगा.

367
00:38:30,691 --> 00:38:32,276
उस सीख के साथ...

368
00:38:33,403 --> 00:38:37,073
मैं भय को बाँधूँगा
इस उचित नाम पर:

369
00:38:38,825 --> 00:38:44,747
मार्कस लिसिनियस क्रैसस।

370
00:38:55,925 --> 00:38:59,220
जो विनाश से बच गए...

371
00:38:59,429 --> 00:39:05,143
मैं स्वयं को अनुयायियों के शिविर में निर्वासित कर देता हूं
गुलामों और वेश्याओं के बीच रहना...

372
00:39:05,518 --> 00:39:11,107
उस दिन तक जब तक मैं तुम्हारे साथ शालीनता से व्यवहार न करूँ
कंपनी के योग्य.

373
00:39:14,402 --> 00:39:19,073
पिताजी, क्या मैं कुछ कह सकता हूँ...
-मैं तुम्हारा पिता नहीं, बल्कि सम्राट हूं।

374
00:39:22,076 --> 00:39:26,289
मैंने तुम्हें बहुत लंबे समय से एक बच्चे की तरह पाला है
माना जाता है. क्षमा चाहता हूँ।

375
00:39:27,665 --> 00:39:31,627
अब आप एक सैनिक हैं
और इस योग्य है कि मैं आपके साथ वैसा ही व्यवहार करूं।

376
00:39:33,504 --> 00:39:35,214
अपने आदमियों से जुड़ें.

377
00:39:38,551 --> 00:39:39,969
आदेश का पालन करें.

378
00:39:58,654 --> 00:40:01,282
पर्ची डाल कर चुनाव करना।

379
00:40:01,491 --> 00:40:04,994
इस रात को स्मृति में छोड़ दो
उत्कीर्ण हैं.

380
00:40:06,496 --> 00:40:09,290
और हो सकता है ये मामला दोबारा ना दोहराया जाए.

381
00:40:34,148 --> 00:40:35,942
अपने टिकट दिखाओ.

382
00:41:10,393 --> 00:41:14,021
यदि यह इतना कम है तो मुझे क्षमा करें।
खाना दुर्लभ है.

383
00:41:14,313 --> 00:41:17,316
आप अपनी जान जोखिम में डालते हैं.
मैं और क्या मांगने के लिए सक्षम हूं?

384
00:41:17,567 --> 00:41:22,238
दिल को सुकून देने वाली खबर है.
क्रैसस और उसकी सेना आ रहे हैं।

385
00:41:22,572 --> 00:41:26,242
वह शहर ले जाता है
और हमारे कष्टों का अंत करता है।

386
00:41:26,450 --> 00:41:28,286
यह तो अभी शुरू हुआ है.

387
00:41:32,456 --> 00:41:35,418
मुझे माफ़ करें। मुझे यह बताना ही पड़ा.

388
00:41:35,710 --> 00:41:40,172
यह मेरी अपनी गलती है कि मैं
एक विद्रोही दास पर भरोसा किया गया।

389
00:41:41,674 --> 00:41:42,675
रक्षक।

390
00:41:43,968 --> 00:41:48,180
क्या वह वही आदमी है जिसने एटियस की मदद की थी?
पलायन?

391
00:41:48,389 --> 00:41:51,392
लोहार को इसका पता नहीं चला।

392
00:41:51,684 --> 00:41:55,313
तुम्हारी सहेली उसकी गलती से मारी गयी।

393
00:41:55,563 --> 00:42:01,152
उन्हें बांधे। उन्हें स्पार्टाकस ले जाओ.
उन्हें उनके बारे में फैसला करना होगा.'

394
00:42:02,445 --> 00:42:06,032
आप कहां जा रहे हैं?
-अटियस को न्याय दिलाया जाएगा।

395
00:42:12,455 --> 00:42:14,248
क्या आपको कोई संदेह नहीं है?

396
00:42:14,457 --> 00:42:18,919
वे रोमन रक्त की लालसा रखते हैं,
जैसा कि हममें से किसी एक के लिए उपयुक्त है।

397
00:42:20,171 --> 00:42:21,797
फैबिया.

398
00:42:24,842 --> 00:42:28,846
नेमेटेस, बोलो।
हमें बताएं कि आप अपनी बाहों में क्या रखते हैं।

399
00:42:29,096 --> 00:42:31,557
लापता रोमनों में से एक।

400
00:42:34,894 --> 00:42:39,398
उसने अचानक मुझ पर हमला कर दिया,
भागने की कोशिश में वह आधी मर गई।

401
00:42:39,732 --> 00:42:42,026
लेकिन लिसिस्कस को धन्यवाद...

402
00:42:42,234 --> 00:42:44,570
हम उनकी जान बख्शते हैं...

403
00:42:44,737 --> 00:42:46,947
और यह उनका धन्यवाद है.

404
00:42:59,710 --> 00:43:01,962
हमें उन सबको ख़त्म करना है.

405
00:43:02,171 --> 00:43:05,883
जिस तरह तुमने एटिअस को मार डाला।
-इसे आराम करने दो.

406
00:43:06,133 --> 00:43:08,177
सत्य के साथ, निश्चित रूप से।

407
00:43:08,427 --> 00:43:11,681
उसने लोगों को भागने में मदद की,
उसने मुझ पर हमला किया.

408
00:43:11,889 --> 00:43:15,935
एडिलिस की महिला ने यही किया।
-आपको कैसे मालूम?

409
00:43:16,227 --> 00:43:22,692
लाता ने उन्हें स्थिर फर्श के नीचे रखा
छिपा हुआ. सक्सा अब उन्हें ले जा रहा है.

410
00:43:28,572 --> 00:43:33,327
इसका कोई महत्व नहीं है.
एटियस एक रोमन था।

411
00:43:33,619 --> 00:43:37,665
उसे उसका उचित भाग्य मिला।
-वह मेरा दोस्त था, कुतिया।

412
00:43:37,957 --> 00:43:39,458
चुप रहो भाई.

413
00:44:26,547 --> 00:44:28,048
शांत हो जाओ, तुम.

414
00:44:48,778 --> 00:44:49,862
उसे पकड़ो.

415
00:45:28,734 --> 00:45:32,112
मेरे पास कोई विकल्प नहीं था.
-वह रोमनों की रक्षा करता है।

416
00:45:32,363 --> 00:45:34,698
बिल्कुल हमारे शापित नेता की तरह।

417
00:45:34,949 --> 00:45:38,369
क्या हमने इसके लिए सब कुछ जोखिम में डाल दिया है?
रखना?

418
00:45:39,495 --> 00:45:42,581
स्पार्टाकस कमान में है.
-मैं अपनी जान देता हूं...

419
00:45:42,873 --> 00:45:46,252
दुश्मन के खून के लिए
मेरे गाल पर महसूस करने के लिए.

420
00:45:57,179 --> 00:46:01,475
हम अपने जीवन का श्रेय स्पार्टाकस को देते हैं
धन्यवाद देना.

421
00:46:04,270 --> 00:46:06,272
लेकिन अब वह गलत है.

422
00:46:11,151 --> 00:46:13,195
हर कोई इसके बारे में इसी तरह सोचता है।

423
00:46:17,491 --> 00:46:20,786
हर बार के लिए
कि उन्होंने तुम्हें छुआ...

424
00:46:28,252 --> 00:46:33,382
आपके गले की हर चेन के लिए,
आपकी पीठ पर हर चाबुक...

425
00:46:35,259 --> 00:46:38,721
रोमन रक्त लो
मुआवज़े के रूप में.

426
00:46:39,013 --> 00:46:42,850
अब समय आ गया है कि यह शहर वास्तव में हमारा हो
बन जाता है.

427
00:47:08,542 --> 00:47:10,586
मैं ये नहीं कर सकता.

428
00:47:13,255 --> 00:47:14,840
जैसा तुम्हें आदेश दिया जाए वैसा करो.

429
00:47:17,593 --> 00:47:19,511
जैसा कि एक सैनिक को होना चाहिए.

430
00:47:24,600 --> 00:47:26,060
आगे बढ़ो।

431
00:47:27,311 --> 00:47:28,687
शुरू करना।

432
00:49:39,985 --> 00:49:42,279
मैंने आपका सबक सीख लिया है.

433
00:49:44,448 --> 00:49:45,908
इम्परेटर.

434
00:50:07,763 --> 00:50:13,477
वह पागलपन है. आप मुझसे बाद में पूछेंगे
चाँद को आसमान से छीनने के लिए.

435
00:50:13,811 --> 00:50:16,063
उसके पास अधिक सांसारिक खोज है।

436
00:50:16,271 --> 00:50:19,441
क्या ऐसा संभव है?
मेरी योजना को पूरा करने के लिए?

437
00:50:19,691 --> 00:50:24,696
सभी सपने सच होते हैं
यदि आप वास्तव में इसे चाहते हैं और अच्छा भुगतान करते हैं।

438
00:50:25,030 --> 00:50:27,908
जो मैंने तुमसे पूछा था उसे व्यवस्थित करो...

439
00:50:28,158 --> 00:50:33,080
तब मैं तुम्हारे जहाजों को सारे धन से भर दूंगा
जो इस शहर को पेश करना है।

440
00:50:33,413 --> 00:50:35,958
तो चलिए इसे अमल में लाते हैं.

441
00:50:36,208 --> 00:50:39,753
क्रिक्सस और अन्य लोग पागल हैं
बनो.

442
00:50:40,003 --> 00:50:41,713
वे रोमनों को मार रहे हैं।

443
00:50:44,383 --> 00:50:48,428
सिलिशियों की रक्षा करो।
आप बहुत अच्छे दोस्त हैं.

444
00:51:13,996 --> 00:51:16,874
तेजी से चलाना।
-आना।

445
00:51:18,792 --> 00:51:19,793
जारी रखना।

446
00:51:19,960 --> 00:51:23,922
हम विला तक नहीं पहुंचेंगे।
-यह सही है।

447
00:51:24,173 --> 00:51:27,217
ये स्पार्टाकस के लिए हैं.
रास्ते से अलग हटें।

448
00:51:27,509 --> 00:51:32,222
मुझे गैनिकस या कोई कारण नजर नहीं आता
उसकी कुतिया का पालन करने के लिए.

449
00:51:36,602 --> 00:51:39,313
तुम्हें यहाँ एक कारण मिल गया, कुतिया।

450
00:51:41,398 --> 00:51:43,734
और भी अधिक रोमन.
-चलो भी।

451
00:51:57,998 --> 00:52:00,375
एडिलिस की औरत.

452
00:52:30,572 --> 00:52:32,950
होश में आओ...

453
00:52:34,117 --> 00:52:38,413
या जहां खड़े हो वहीं मर जाओ.
-तुम्हारे होश उड़ गए।

454
00:52:38,705 --> 00:52:42,584
एडिलिस की औरत की तरह,
जो आपको डगमगाता है.

455
00:52:45,837 --> 00:52:52,636
उसने उन रोमियों को भागने में मदद की
और अपनी हल्की सी मुस्कान के साथ आपसे झूठ बोला।

456
00:52:53,053 --> 00:52:54,471
यही सच है.

457
00:52:56,265 --> 00:53:00,686
एटिअस उसके बाहर खड़ा था
और इस तरह मरने के लायक नहीं था।

458
00:53:08,944 --> 00:53:13,824
क्या यह अनुग्रह के लिए आपका धन्यवाद है?
जो मैंने तुम्हें दिया है?

459
00:53:15,242 --> 00:53:20,038
अनुग्रह? तुमने मुझे अपना पति बना लिया है
कमी हुई.

460
00:53:21,748 --> 00:53:25,210
आपके लोगों में हजारों लोग हैं
वध कर दिया गया।

461
00:53:25,502 --> 00:53:29,631
और कुछ के लिए आप मुझे दोषी मानते हैं
उस क्रूरता से बचना चाहते हैं?

462
00:53:31,717 --> 00:53:35,721
हमारे पास हमारे रोमन से सब कुछ है
मास्टर्स ने सिखाया।

463
00:53:35,971 --> 00:53:42,227
उसकी जान ले लो भाई,
और इसके साथ आइए हम फिर से एक हो जाएं।

464
00:53:47,607 --> 00:53:49,109
वह इसकी हकदार है.

465
00:53:51,194 --> 00:53:55,532
लेकिन मैं बनना नहीं चाहता
उन लोगों के रूप में जिनके विरुद्ध हम लड़ते हैं।

466
00:53:57,284 --> 00:54:00,454
ऐसे कई लोग हैं जो आपकी समझ से परे हैं
संदेह.

467
00:54:00,704 --> 00:54:02,414
मैं खुद ऐसा करता हूं.

468
00:54:08,670 --> 00:54:12,090
क्योंकि मुझे तुम पर भरोसा है
कप्तान के रूप में.

469
00:54:17,637 --> 00:54:20,766
मेरे विला में रोमनों को इकट्ठा करो।

470
00:54:21,058 --> 00:54:23,935
कोई और जो मेरी इच्छा के विरुद्ध जाता है...

471
00:54:25,103 --> 00:54:29,024
उन के रूप में किराया
वे आज रात मारे गए।

472
00:54:35,739 --> 00:54:41,286
उन्होंने हमारे लिए किसी से भी अधिक काम किया है।'
भी, लेकिन मुझे उसकी योजनाओं पर संदेह है।

473
00:54:44,206 --> 00:54:48,543
तो शायद अब समय आ गया है
अपनी योजना बनाने के लिए.